Genesis 4:12 When you work the ground, and it does not add to give her strength to you; then in moaning and trembling you will be upon the earth.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G3753 When G2038 you work G3588 the G1093 ground, G2532 and G3756 it does not G4369 add G3588 G2479 [²her strength G1473 G1325 ¹to give] G1473 to you; G4730.1 then in moaning G2532 and G5141 trembling G1510.8.2 you will be G1909 upon G3588 the G1093 earth.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G3753 ότε G2038 εργά G3588 την G1093 γην G2532 και G3756 ου G4369 προσθήσει G3588 την G2479 ισχύν αυτής G1473 G1325 δούναί G1473 σοι G4730.1 στένων G2532 και G5141 τρέμων G1510.8.2 έση G1909 επί G3588 της G1093 γης

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G3754 CONJ οτι G2038 V-FMI-2S εργα G3588 T-ASF την G1065 N-ASF γην G2532 CONJ και G3364 ADV ου G4369 V-FAI-3S προσθησει G3588 T-ASF την G2479 N-ASF ισχυν G846 D-GSF αυτης G1325 V-AAN δουναι G4771 P-DS σοι V-PAPNS στενων G2532 CONJ και G5141 V-PAPNS τρεμων G1510 V-FMI-2S εση G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G1065 N-GSF γης

HOT⁽ⁱ⁾ ¹² כי תעבד את האדמה לא תסף תת כחה לך נע ונד תהיה בארץ׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

12 H3588 כי When H5647 תעבד thou tillest H853 את H127 האדמה the ground, H3808 לא it shall not H3254 תסף henceforth H5414 תת yield H3581 כחה unto thee her strength; H5128 לך נע a fugitive H5110 ונד and a vagabond H1961 תהיה shalt thou be H776 בארץ׃ in the earth.

new⁽ⁱ⁾

12 H3588 When H5647 [H8799] thou tillest H127 the soil, H3254 [H8686] it shall not henceforth H5414 [H8800] give H3581 to thee its strength; H5128 [H8801] a fugitive H5110 [H8802] and a vagabond H776 shalt thou be in the earth.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² cum operatus fueris eam non dabit tibi fructus suos vagus et profugus eris super terram

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² Cum operatus fueris eam, non dabit tibi fructus suos: vagus et profugus eris super terram.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² Whanne thou schalt worche the erthe, it schal not yyue his fruytis to thee; thou schalt be vnstable of dwellyng and fleynge aboute on erthe in alle the daies of thi lijf.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² For when thou tyllest the grounde she shall heceforth not geve hyr power vnto the. A vagabunde and a rennagate shalt thou be vpon the erth.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² Whan thou tyllest ye grounde, she shall hensforth not geue hir power vnto the. A vagabunde and a rennagate shalt thou be vpon ye earth.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² For when thou tillest the ground she shall henceforth not give her power unto thee. A vagabond and a renegade shalt thou be upon the earth."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² For when thou tyllest the grounde she shall henceforth not geue her power vnto the. A vagabunde and a rennagate shalt thou be vpon the erth.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² If thou tyll the grounde, she shall not proceade to yelde vnto the hyr strength. Fugityue, and vagabounde shalt thou be in the erth.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² When thou shalt till the grounde, it shall not henceforth yeelde vnto thee her strength: a vagabond and a runnagate shalt thou be in the earth.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² If thou tyll the grounde, she shall not yeelde vnto thee her strength. A fugitiue and a vacabound shalt thou be in the earth

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² When thou shalt till it, it shall not yield to thee its fruit: a fugitive and a vagabond shalt thou be upon the earth.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 When H5647 thou tillest [H8799] H127 the ground H3254 , it shall not henceforth [H8686] H5414 yield [H8800] H3581 unto thee her strength H5128 ; a fugitive [H8801] H5110 and a vagabond [H8802] H776 shalt thou be in the earth.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² When thou tillest the ground, it will not henceforth yield thee its strength. Thou shalt be in a state of anguish and terror in this land."

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield to thee its strength: A fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 When H5647 [H8799] thou tillest H127 the ground H3254 [H8686] , it shall not henceforth H5414 [H8800] yield H3581 to thee its strength H5128 [H8801] ; a fugitive H5110 [H8802] and a vagabond H776 shalt thou be in the earth.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹² When thou tillest the earth, then it shall not continue to give its strength to thee: thou shalt be groaning and trembling on the earth.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹² Ὅτε ἐργᾷ τὴν γῆν, καὶ οὐ προσθήσει τὴν ἰσχὺν αὐτῆς δοῦναί σοι· στένων καὶ τρέμων ἔσῃ ἐπὶ τῆς γῆς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹² When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield its strength unto thee; fugitive and vagabond shalt thou be on the earth.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² when thou tillest the ground, it doth not add to give its strength to thee—a wanderer, even a trembling one, thou art in the earth.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² When thou shalt work the earth she shall not add to give her strength to thee. Wandering and fleeing shalt thou be in the earth.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield thee its strength; a wanderer and fugitive shalt thou be on the earth.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² when thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee its strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 when H5647 thou tillest H127 the ground, H3254 it shall not henceforth H5414 yield H3581 unto thee its strength; H5128 a fugitive H5110 and a wanderer H776 shalt thou be in the earth.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a wanderer shalt thou be in the earth.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² Though thou till the ground, it shall not go on to give its vigour to thee,––A wanderer and a fugitive, shalt thou be in the earth.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² As you are serving the ground, it will not continue to give its vigor to you. A rover and a wanderer shall you become in the earth.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² No longer will the earth give you her fruit as the reward of your work; you will be a wanderer in flight over the earth.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² When you till the ground, it will not again give its strength to you. And you shall be a vagabond and a fugitive in the earth.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² When you till the ground, it will not again give its strength to you. You shall be a vagabond and a fugitive on the earth.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² when you serve, the soil never again gives you her force; - being a waverer and a wanderer in the earth.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² When thou till the ground, it shall not henceforth yield to thee its strength. A fugitive and a wanderer thou shall be on the earth.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer in the earth.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 From now on, when H5647 you till H127 the ground, H3254 it won't H5414 yield H3581 its strength H5128 to you. You shall be a fugitive H5110 and a wanderer H776 in the earth."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² From now on, when you till the ground, it won't yield its strength to you. You shall be a fugitive and a wanderer in the earth."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² When you till the ground, it shall not from now on yield to you her strength; a fugitive and a vagabond shall you be in the earth.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 When H5647 you till H127 the ground, H3254 it shall not from now on H5414 yield H3581 to you her strength; H5128 a fugitive H5110 and a vagabond H776 shall you be in the earth.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² When you till the ground, it shall no longer yield unto you its strength; a fugitive and a wanderer shall you be in the earth.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² When you till the ground, it shall not henceforth yield unto you her strength; a fugitive and a vagabond shall you be in the earth.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 When H5647 you till H127 the ground, H3254 it shall not henceforth H5414 yield H3581 unto you her strength; H5128 a fugitive H5110 and a vagabond H776 shall you be in the earth.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² when thou tillest the ground, from now on it shall not yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² When you till the earth, then it shall not continue to give its strength to you: you shall be groaning and trembling on the earth.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹² When you till the earth, then it shall not continue to give its strength to you: you shall be groaning and trembling on the earth.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² »When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer (vagabond) on the earth.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² Whenever you work the ground, it will no longer yield its produce to you, and you’ll wander throughout the earth as a fugitive.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² When you till the ground _⌊it shall no longer yield its strength to you_⌋.* You shall be a wanderer and a fugitive on the earth."

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² When you till the ground, it will no longer yield its produce to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² When you till the ground, it will no longer yield its produce to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² When you till the ground, it will not again yield to you its strength. You will be a vagrant and a wanderer on the earth.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² "When you work the ground, it will no longer yield its crops for you. You will be a restless wanderer (vagabond) on the earth."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir fort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 Wenn H5647 du den Acker bauen wirst H3581 , soll er dir fort sein Vermögen H3254 nicht H5414 geben H5128 . Unstet H776 und H5110 flüchtig H127 sollst du sein auf Erden .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn du den Acker bauen wirst, soll er dir hinfort sein Vermögen nicht geben. Unstet und flüchtig sollst du sein auf Erden.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 Wenn H127 du den Acker H5647 bauen H3254 wirst, soll er dir hinfort H3581 sein Vermögen H5414 nicht geben H5128 . Unstet H5110 und flüchtig H776 sollst du sein auf Erden .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir hinfort seine Kraft nicht geben; unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Wenn du den Erdboden bebaust, soll er dir hinfort seine Kraft nicht geben; unstet und flüchtig sollst du sein auf der Erde.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 Wenn H3581 du den Erdboden bebaust, soll er dir hinfort seine Kraft H3254 nicht H5414 geben H5128 ; unstet H5110 und flüchtig H127 sollst du sein auf der Erde .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² Als gij den aardbodem bouwen zult, hij zal u zijn vermogen niet meer geven; gij zult zwervende en dolende zijn op aarde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 Als H127 gij den aardbodem H5647 H8799 bouwen zult H3581 , hij zal u zijn vermogen H3808 niet H3254 H8686 meer H5414 H8800 geven H5128 H8801 ; gij zult zwervende H5110 H8802 en dolende H1961 H8799 zijn H776 op aarde.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹² Lorsque tu travailleras à la terre, elle n’emploiera pas sa force pour te faire ses dons; tu seras gémissant et tremblant sur la terre.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Quand tu laboureras le sol, il ne te donnera plus sa force; tu seras errant et vagabond sur la terre.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Quand tu laboureras la terre, elle ne te rendra plus son fruit, et tu seras vagabond et fugitif sur la terre.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. Tu seras errant et vagabond sur la terre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H3588 Quand H5647 tu cultiveras H8799 H127 le sol H5414 , il ne te donnera H8800 H3254 plus H8686 H3581 sa richesse H5128 . Tu seras errant H8801 H5110 et vagabond H8802 H776 sur la terre.

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Cuando labrares la tierra, no te volverá a dar su fuerza; vagabundo y extranjero serás en la tierra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Cuando labrares la tierra, no te volverá á dar su fuerza: errante y extranjero serás en la tierra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Cuando labrares la tierra, no te volverá a dar su fuerza; fugitivo y vagabundo serás en la tierra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kur të punosh tokën, ajo nuk do të të japë më prodhimet e saj, dhe ti do të jesh një endacak dhe një ikanak mbi tokë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹² когда ты будешь возделывать землю, она не станет более давать силы своей для тебя; ты будешь изгнанникоми скитальцем на земле.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² متى عملت الارض لا تعود تعطيك قوتها. تائها وهاربا تكون في الارض.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹² Դու պիտի մշակես հողը, բայց նա պիտի չկարողանայ քեզ տալ իր արդիւնքը: Ահ ու դողի եւ երերման մէջ պիտի լինես երկրի վրայ»:

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² Когато работиш земята, тя няма вече да ти дава силата си; бежанец и скитник ще бъдеш на земята.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² Obrađivat ćeš zemlju, ali ti više neće davati svoga roda. Vječni ćeš skitalica na zemlji biti!"

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² Když budeš dělati zemi, nebude více vydávati moci své tobě; tulákem a běhounem budeš na zemi.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Naar du dyrker Jorden, skal den ikke ydermere give dig sin Kraft, ustadig og flygtig skal du være paa Jorden.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 你種地，地不再給你效力；你必流離飄蕩在地上。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5647 你種 H127 地，地 H3254 不再 H5414 給 H3581 你效力 H5128 ；你必流離 H5110 飄蕩 H776 在地上。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 你种地，地不再给你效力；你必流离飘蕩在地上。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 H5647 你种 H127 地，地 H3254 不再 H5414 给 H3581 你效力 H5128 ；你必流离 H5110 飘蕩 H776 在地上。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kiam vi prilaboros la teron, gxi ne plu donos al vi sian forton; vaganto kaj forkuranto vi estos sur la tero.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Kui sa harid maad, siis see ei anna sulle enam oma rammu! Sa pead maa peal olema hulkur ja põgenik!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Koskas maata viljelet, niin ei pidä sen tästedes sinulle väkeänsä antaman; kulkian ja pakenevaisen pitää sinun oleman maan päällä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Kun maata viljelet, ei se ole enää sinulle satoansa antava; kulkija ja pakolainen pitää sinun oleman maan päällä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Lè w'a travay latè, li p'ap ba ou sa l' te dwe ba ou. W'ap tounen yon vakabon k'ap plede mache toupatou sou latè san rete.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² Mikor a földet míveled, ne adja az többé néked az õ termõ erejét, bujdosó és vándorló légy a földön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Jika engkau bercocok tanam, tanah tidak akan menghasilkan apa-apa; engkau akan menjadi pengembara yang tidak punya tempat tinggal di bumi."

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² Quando tu lavorerai la terra, ella non continuerà più di renderti la sua virtù; e tu sarai vagabondo ed errante sulla terra.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² Quando coltiverai il suolo, esso non ti darà più i suoi prodotti, e tu sarai vagabondo e fuggiasco sulla terra".

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 네가 밭 갈아도 땅이 다시는 그 효력을 네게 주지 아니할 것이요 너는 땅에서 피하며 유리하는 자가 되리라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Kai tu ją dirbsi, ji nebeduos tau derliaus. Tu būsi klajūnas ir benamis žemėje”.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² Gdy będziesz sprawował ziemię, nie wyda więcej mocy swej tobie; tułaczem, i biegunem będziesz na ziemi.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² Quando lavrares a terra, não te dará mais a sua força; fugitivo e vagabundo serás na terra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Når du dyrker jorden, skal den ikke mere gi dig sin grøde; omflakkende og hjemløs skal du være på jorden.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Cînd vei lucra pămîntul, să nu-ţi mai dea bogăţia lui. Pribeag şi fugar să fii pe pămînt.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² Коли будеш ти порати землю, вона більше не дасть тобі сили своєї. Мандрівником та заволокою будеш ти на землі.